bwin官网登录入口|主頁欢迎您!

当前位置  》 媒体天外
【学习强国】天津外大师生寻访红色印记助力“四史”国际传播
来源:【学习强国】2021年12月24日

在看到视频之前,我真的不知道天津原来这么好。那里有很多西方的建筑,有深厚的历史,还有现代大都市的繁华,希望你能录制更多的视频,让我更多地了解天津,了解中国。前不久,bwin官网登录入口英语学院翻译专业2019级学生赵恒挚收到了一条来自美国友人的留言,原来朋友是看到了自己作为主讲人录制的介绍东方华尔街——解放北路的视频。在这段1311秒的视频中,赵恒挚带观众边走边看,全英文讲解,让这位美国友人第一次这样细致地了解历史中的天津。

为更好地学习四史,传播四史2021年,bwin官网登录入口中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心组织师生踏上寻访红色印记 助力四史宣传之旅,走访天津觉悟社、周邓纪念馆、民园广场、解放北路和北疆博物院等具有代表性的历史文化名胜,形成约6万字的英译介绍,将天津的红色基因、历史沿革用全英文视频讲解的方式呈现出来。

视频以线上、线下和明信片等实物方式发布,自发布以来就受到广泛关注,经过两个多月的传播,它已经从在天津生活的国际友人辐射到大洋彼岸,让更多人听到来自天津的红色故事。

用脚丈量历史的厚度

这次的视频宣讲源于天津市委宣传部委托英语学院翻译系部分教师翻译的扫码读史项目。作为《天津指南》(英文版)的一部分,以文字和图片的形式介绍天津的66个历史文化名胜。项目完成后,大家都意犹未尽,我提议如果以视频的方式呈现效果一定更好。英语学院翻译系主任、中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心主任汪淳波介绍。

汪淳波的这个想法一经提出,马上受到英语学院师生们的热烈响应。在英语学院党委书记郭芃和团委书记宋雪梅的大力支持下,宣讲人、拍摄人、制作人迅速选拔招募齐全,英语学院翻译系副主任、中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心副主任周薇亲自担任指导教师,确保英文地道、语音纯正。

团队成员先期选取5处投入拍摄,开始大量搜集资料,查找历史照片,努力还原历史的样貌,展现最真实的天津。为讲好民园广场的前世今生,英语学院翻译系2019级学生田一茗从天津市档案馆天津档案方志网上查找民园老照片和历史文献,多次前往民园广场和广场两翼的五大道历史博物馆、天津体育博物馆进行实地考察。

本身对历史十分感兴趣的赵恒挚在准备期间,一次次走过全长2.3公里的解放北路,用自己的双脚丈量天津的历史,选择最有代表性的建筑放在只有十几分钟的视频中讲解,他说:曾经坐落于原英租界的戈登堂是权力的象征,它前面的广场普通民众是不能随便进入的。而现在的解放北园成为了市民的休闲场所,这样的今昔对比中,我们看到祖国的繁荣强大。他搜集了100多组对比照片,最终选取了其中的20组用在视频中。

团队成员历时两个多月,经过50余小时的拍摄,汇总了500余组照片、400余分钟的原始视频,通过近百小时的后期制作,以及反复打磨润色,第一批完成了3个系列、5组全英文版宣传视频。

做中国故事有力传播者

我们不能一味地讲,更要考虑外国人如何听。赵恒挚在撰写稿件的过程中多次和外国友人沟通,询问他们有什么想要了解的内容,不断丰富解说稿件。赵恒挚参考了大量英文报纸和英文著作,甚至查阅了1930年的英文著作。

翻译系学生胡晴负责天津觉悟社纪念馆的介绍,为了在有限的时长内最大特色地突出觉悟社的历史功能和时代意义,我和指导老师周薇反复修改,尽力去精炼语言,通过一些引导词抓住观众胡晴在整个拍摄过程中印象最深刻的是介绍李大钊先生来津演讲那一部分,她说:我总是不禁联想起《觉醒年代》剧中守常和仲甫先生紧握右拳向人民宣誓时的那份悲怆和郑重。在这个环境中,我不需要刻意地调整状态,就可以把这份感情充分表现出来。老一辈革命家的形象在我心中变得更加立体与鲜活。

为了让外国人更感兴趣、有更高的接受度,负责视频拍摄的外国语言文学类专业2020级学生佟金缘认真研究了BBCNHC等电视台新闻拍摄的手法。并非专业摄影的她一次次走进拍摄地点,计划拍摄方式,特别是有些展馆灯光昏暗,她就不断选取拍摄角度,努力呈现最好的拍摄效果。

佟金缘说:如果不深入了解、亲身经历,你很难将历史课上的知识点与革命者的奋斗历程结合起来。通过这次拍摄,我为学习找到了一份信念感,那就是将专业学习和社会责任结合起来,希望自己能成为一名中国故事的传播者。

据周薇介绍,后期团队还会在三个系列的基础上,加入名校系列和名人故居系列期,并拓展加入其他语种,让红色精神通过更多学生的讲述传递出去。

如今,宣讲视频产生了辐射效应,渐成星火燎原之势,很多学生主动参与进来,多维立体地展示中国,让自己所学的英语专业与实践真正地结合起来,向世界发出中国的声音。(作者单位:天津教育报)

新闻链接:

https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=15230454690937331798&source=share&cdn=https%3A%2F%2Fregion-tianjin-resource&study_style_id=feeds_opaque&share_to=wx_single&study_share_enable=1&study_comment_disable=1&ptype=0&item_id=15230454690937331798

 


bwin官网登录入口三育人工作标兵、三育人先进工作者网上评选 天外人物 bwin官网登录入口新媒体联盟 bwin官网登录入口50周年校庆专题网站